mandag den 29. juni 2009

Amelia på dansk


Amelia

Model af: Laura Chau

Størrelse: XS (S) M (L) XL (2XL) 3XL

Færdige mål:
Bryst: 75 (85) 95 (105) 115 (125) 135 cm
Længde: 47½ (50) 52½ (52½) 55 (57½) 61 cm

Materiale: Lorna’s Lace Shepherd Worsted (100% superwash wool; 206 m pr. 100 g); 5 (5) 6 (7) 8 (9) 10 nøgler

Alternativ: Cascade 220 Heathers (100% wool, hand wash; 240 m pr. 100 g).
Jeg har brugt en spansk Merino (70% wool og 30% viscose; 85 m pr. 50 g) Min trøje er strikket i str. L og mit garnforbrug har været knap 11 nøgler.

Pinde: Rundpind nr. 4½ og 4 (80 cm), Strømpepinde nr. 4½ og 4 (samt et ekstra par strømpepinde nr. 4)

Maskemarkører, sikkerhedsnål eller maskeclips, 5 knapper.

Strikkefasthed: 20 masker/28 pinde = 10 cm i glatstrik (p. 4), 22 masker/28 pinde = 10 cm i 1x1 drejet rib (p. 4), 18 masker/36 pinde = 10 cm retstrik (p. 4½)

Obs.! Pasformen opnås ved at anvende forskellige mønstre med forskellig strikkefasthed frem for at tage ind og ud i løbet af arbejdet. Trøjen strikkes i et stykke; højre forstykke, ryggen og venstre forstykke op til raglan. Så strikkes ærmerne og hele trøjen strikkes færdig samlet.

Opskrift:

Forneden på trøjen:

Slå 161 (181) 201 (221) 241 (261) 281 m op på rundpind nr. 4½. Strik frem og tilbage i retstrik til arb. måler 5 (5) 5 (5) 5 (6) 6 cm. Skift til rundpind nr. 4 og strik mønster på følgende måde: 1. p er fra retsiden. Strik 15 (17) 19 (21) 23 (24) 25 m ret, indsæt maskemarkør (MM), strik 15 (17) 17 (19) 21 (23) 25 m 1x1 drejet rib, indsæt MM, strik 12 (13) 16 (17) 18 (20) 22 m ret, indsæt MM, strik 19 (22) 24 (26) 29 (32) 34 m ret, indsæt MM, strik 39 (43) 49 (55) 59 (63) 69 m 1x1 drejet rib, indsæt MM, strik 19 (22) 24 (26) 29 (32) 34 m ret, indsæt MM, strik 12 (13) 16 (17) 18 (20) 22 m ret, indsæt MM, strik 15 (17) 17 (19) 21 (23) 25 m 1x1 drejet rib, indsæt MM, strik 15 (17) 19 (21) 23 (24) 25 m ret, indsæt MM. 2. p (vrangsiden). Strik 4 masker ret, strik vrang til første MM, strik drejet rib til anden MM, strik vrang til fjerde MM, strik drejet rib til femte MM, strik vrang til syvende MM, strik drejet rib til ottende MM, strik vrang til de sidste 4 m, disse 4 m strikkes ret. Disse to pinde udgør mønsteret. Første og sidste 4 masker på hver p skal strikke ret. Der strikkes 1x1 drejet rib mellem første og anden MM, mellem fjerde og femte MM og mellem syvende og ottende MM. Alle andre m strikkes i glatstrikning. Tredje og femte MM angiver placeringen af ”sidesømme”.

Fortsæt i dette grundmønster til arb. måler 12 (12½) 13 (14) 14½ (15) 16 cm, slut med en p fra vrangsiden.

Talje:

P 1 (retsiden) Strik ret til første MM, strik 1x1 drejet rib til ottende MM, strik ret pinden ud; samtidig, X (X) 2 vr. sm (X) X (X) 2 vr. sm. Ved hver side MM (ved str. med X skal der ikke gøres noget). P 2 (vrangsiden) Strik 4 m ret, strik vrang til første MM, Strik 1x1 drejet rib til ottende MM, strik vrang til de sidste 4 masker, 4 ret. Gentag disse 2 p 3 (3) 3 (3) 3 (5) 5 gange mere, skift tilbage til grundmønster og fortsæt til arb. måler 25 (27½) 29 (30) 31 (31) 32½ cm, slut med en p fra vr siden.

OBS.! Læs forud! Knaphuller laves samtidig med bærestykket.

Placering af knaphuller:

Næste p (retsiden): Strik 2 r, slå om, strik 2 ret sm, strik i mønster pinden ud. Gentag denne pind hver 10. p indtil trøjen er færdig (på resten af det nederste af trøjen såvel som på bærestykket).

Fortsæt i grundmønster til arb. måler 31 (32½) 34 (34) 35 (35) 37½ cm, slut med en vr. pind.
Lad arb. ligge og lav ærmerne. Undlad at bryde garnet; begynd første ærme med et nyt nøgle garn.

Ærmer:

Slå 41 (43) 45 (49) 49 (51) 51 m op på strømpepinde nr. 4½. Strik sammen så ærmet strikkes rundt. Pas på ikke at sno arb. Strik retriller til arb. måler 12 cm. Skift til strømpepinde nr. 4 og strik 5 omgange glatstrik.

Udtagningsomgang: strik 1 r, tag 1 m ud, strik ret til sidste m, tag 1 m ud, 1 r. Strik 5 (5) 5 (5) 5 (5) 4 omgange. Gentag disse 6 (6) 6 (6) 6 (6) 5 omgange 11 (11) 12 (11) 12 (11) 14 gange mere = 65 (67) 71 (73) 75 (75) 81 m. Fortsæt i glatstrik til arb. måler 42½ (44) 45 (46) 46 (46) 47½ cm eller ønskede længde på underarm.

Næste omgang: Strik 3 (3) 3 (4) 4 (4) 5 m. Placer de sidst 6 (6) 6 (8) 8 (8) 10 strikkede m på en rest garn eller en sikkerhedsnål. Bryd garnet men lad der være en ende på ca. 30 cm. Lad første ærme hvile enten på ekstra pinde eller en rest garn. Strik et endnu et ærme på samme måde, men lad dette ærme blive på pindene efter at have placeret de sidst strikkede masker på en sikkerhedsnål eller en garnrest.

Bærestykke:

Anvend rundpinde nr. 4 og det garn der sidder på den nederste del af trøjen. Sæt ærmerne sammen med trøjen på følgende måde, samtidig med at sidesømme MM fjernes.

Sammensætningespind (retsiden) Strik m i grundmønster fra den nederste del af trøjen frem til 3 (3) 3 (4) 4 (4) 5 m før tredje MM (sidesøm-markør) indsæt raglanmarkør (RM), sæt de næste 6 (6) 6 (8) 8 (8) 10 m på en sikkerhedsnål eller en garnrest. Strik alle m fra et af ærmerne, indsæt RM, strik i grundmønster frem til 3 (3) 3 (4) 4 (4) 5 m før næste sidesøm-markør (den forhenværende sjette MM), indsæt RM, sæt de næste 6 (6) 6 (8) 8 (8) 10 m på en sikkerhedsnål eller en garnrest. Strik alle maskerne fra det andet ærme, indsæt RM, strik resten af pinden på det nederste af trøjen. Der er nu 267 (291) 319 (335) 359 (379) 404 m på p. 39 (44) 49 (53) 58 (63) 67 m for hvert forstykke, 59 (61) 65 (65) 67 (67) 71 m for hvert ærme, 71 (81) 91 (99) 109 (119) 127 m for ryggen. Marker begyndelsen af denne pind med en sikkerhedsnål eller en maskeclips (for at lette udmålingen til halskanten).

Strik en vr p. i mønster som m viser. Mens bærestykket strikkes bibeholdes panelerne i 1x1 drejet rib og de første og sidste 4 m på hver p strikkes ret på alle p. Der laves knaphuller på hver 10. p. Alle andre m strikkes i glatstrikning.

OBS.! Læs forud! Raglan indtagning og indtagning til halskanten laves på samme tid.

Mens der laves raglan og halskant, vil indtagningerne på et tidspunkt krydse panelerne i 1x1 drejet rib. Når dette sker, skal raglan fortsættes i glatstrik. I halssiden laves 2 m i hver halsside i glatstrikning.

Raglanindtagning (retsiden) Strik i grundmønster til 3 m før RM, strik 2 m ret sm, 1 r, flyt RM, 1 r, 1 m løs af 1 r træk den løse maske over, gentag ved hver RM, strik p ud. Der er nu taget 8 m ind. Strik en vr. p. Gentag disse 2 p 18 (20) 22 (22) 22 (24) 28 gange mere.

På samme tid, når arb. måler 7½ (9) 9 (9) 10 (10) 12½ cm fra sammensætningspinden, sluttende fra vr siden laves halskant på følgende måde: Luk 9 (11) 11 (14) 16 (16) 16 m af i starten af de næste 2 p. Luk 3 (3) 4 (4) 7 (7) 7 m af på de næste 2 p. Luk 2 (2) 4 (5) 5 (6) 6 m af i starten af de næste 2 pinde.

Halskantindtagning (retsiden) Strik 1 r, 1 m løs af 1 r træk den løse maske over, strik raglan indtagning som anvist og strik grundmønster som anvist til der er 3 m tilbage på p, strik 2 m ret sm, 1 r. Strik en vr p i grundmønster. Gentag disse 2 p 2 (3) 3 (3) 3 (5) 5 gange mere. Halskantindtagningen er nu færdig. Fortsæt lige op indtil raglanindtagningen er færdig. Når alle indtagninger er færdige er der 81 (83) 89 (97) 111 (109) 101 m tilbage: 3 m for hvert forstykke, 21 (19) 19 (19) 21 (17) 13 m for hvert ærme, 33 (39) 45 (53) 63 (69) 69 . for ryggen. Luk alle m af.

Montering:

Anvend rundpind nr. 4 og begynd på højre forstykke. Saml 1 m op i hver aflukkede m og 3 m for hver 4 p langs halskanten, 3 m for hver 4 m langs toppen af højre ærme, ryggen og venstre ærme, 3 m for hver 4 p og 1 m i hver aflukkede m langs venstre forstykke.
Pind 1-4: Alle m strikkes r.
Pind 5 (ret) 1 r, 2 m ret sm, ret til de sidste 3 m, 2 m ret sm, 1 r.
Pind 6 (vr) som p 5.
Pind 7 (ret) 1 r, 2 m ret sm, træk den 1. m over for at lukke af, luk m af til der er 3 m tilbage, 2 m ret sm luk denne m af og luk sidste m af.

Maskerne under ærmerne, som sidder på nåle eller garnrest sættes på pinde og lukkes af fra vr siden, sy sammen under ærmerne. Sy knapper i svarende til knaphullerne.

6 kommentarer:

  1. Hej Charlotte

    Hvor er den flot (Amelia) du er bare for sej.
    Dejligt at du har oversat opskriften til dansk
    Hils familien
    Knuz fra Alice og Jytte og mor vi holder strikkeklub.

    SvarSlet
  2. Jeg glæder mig til at få købt garn og strikke den. Mange tak fordi du gider at oversætte den til os, der ikke kan Engelsk.

    SvarSlet
  3. Selv tak. Jeg glæder mig også jævnligt over at andre lægger noget ud der kan bruges af alle, og nu fik jeg lige chancen for at gøre gengæld;-)

    SvarSlet
  4. jeg er benovet over at du har tid/lyst, til at hjælpe med at oversætte, flot og godt kærlige hilsner olga

    SvarSlet
  5. Skønt med en dansk version ,o) 1000 TAK!

    SvarSlet
  6. Jeg opdagede for sent.. - at der faktisk findes noget der hedder drejet vrang..
    Det fungerer tilsyneladende ok m kun ret markerne drejet.

    SvarSlet